1 00:00:44,860 --> 00:00:48,392 PRISONER'S GATE 2 00:00:48,610 --> 00:00:50,815 Ulrik! 3 00:01:11,738 --> 00:01:14,772 We want to wish you good luck. 4 00:01:16,572 --> 00:01:22,570 - For the rest of your life. - Alright. Thank you. 5 00:01:30,407 --> 00:01:35,314 Look, Ulrik. Once you step out of that gate, - 6 00:01:38,075 --> 00:01:43,231 look forward. Never look back. Forward. 7 00:01:54,119 --> 00:01:56,240 Deal? 8 00:02:21,414 --> 00:02:24,329 Forward, Ulrik. Forward. 9 00:03:23,630 --> 00:03:26,084 - Ulrik. - Yeah. 10 00:03:27,547 --> 00:03:30,960 - It's been a while. - 12 years. 11 00:03:31,173 --> 00:03:36,163 Time sure goes fast. I thought you'd be getting out Thursday. 12 00:03:36,382 --> 00:03:38,505 No, no. 13 00:03:48,967 --> 00:03:51,918 - Do you want anything? - A cup of coffee. 14 00:03:52,134 --> 00:03:54,251 Coffee. 15 00:03:56,093 --> 00:03:59,790 - Have you been travelling? - Something like that. 16 00:04:22,721 --> 00:04:24,842 It's on the house. 17 00:05:02,434 --> 00:05:04,800 Get out! 18 00:05:08,602 --> 00:05:11,884 I don't want your money! 19 00:05:12,102 --> 00:05:15,054 What are you doing? 20 00:05:44,773 --> 00:05:48,981 - I thought you were getting out tomorrow. - No. 21 00:05:51,690 --> 00:05:55,352 - They told me that. - I got out today. 22 00:05:55,566 --> 00:05:59,512 Why did they tell me you'd get out tomorrow? 23 00:05:59,733 --> 00:06:02,731 - I got out today. - Are you sure? 24 00:06:15,735 --> 00:06:18,438 Hug him, Rolf. 25 00:06:21,361 --> 00:06:23,932 - What are you drinking? - Coffee. 26 00:06:24,153 --> 00:06:26,986 - Three cups of coffee. - Not for me. 27 00:06:27,195 --> 00:06:30,643 - We're drinking coffee with Ulrik. - But... 28 00:06:30,862 --> 00:06:33,067 Three cups of coffee. 29 00:06:38,905 --> 00:06:43,942 God damn! Shit. 30 00:06:54,448 --> 00:06:58,608 - What are we doing here? - Jensen's big sister lives here. 31 00:07:11,117 --> 00:07:14,946 - Is that him? - Take it easy, Karen Margarethe. 32 00:07:15,701 --> 00:07:17,818 Ulrik. 33 00:07:26,077 --> 00:07:30,451 - Can he pay? - Pay? He's a mechanic. 34 00:07:30,661 --> 00:07:33,031 A mechanic. 35 00:07:36,329 --> 00:07:38,487 Rolf. 36 00:07:55,373 --> 00:08:00,161 The toilet is down the hall. You buy your own toilet paper. 37 00:08:02,415 --> 00:08:05,118 This is a lot like your cell. 38 00:08:10,416 --> 00:08:13,617 Are you being funny? 39 00:08:13,833 --> 00:08:17,614 - Did you visit mom and dad's grave? - Yes. 40 00:08:19,209 --> 00:08:22,124 - Did you take them flowers? - I did. 41 00:08:28,960 --> 00:08:33,832 - Isn't this good enough for you? - It is. It's quite good. 42 00:08:34,044 --> 00:08:37,410 Let's deal with the money-issues right away. 43 00:08:42,879 --> 00:08:45,043 Eight. 44 00:08:46,004 --> 00:08:48,291 Welcome. 45 00:08:55,630 --> 00:09:00,703 - Now you have a roof over your head. - I want to thank you, Jensen. 46 00:09:02,965 --> 00:09:07,125 For everything. For the money you gave Wenche and Geir. 47 00:09:09,382 --> 00:09:11,504 For everything. 48 00:09:12,549 --> 00:09:16,330 I look after my own, Ulrik. 49 00:09:19,842 --> 00:09:22,247 God damn. 50 00:09:22,467 --> 00:09:25,880 - Welcome to your new home. - What's that? 51 00:09:27,468 --> 00:09:32,007 - It's a welcoming gift. You told me to... - You bought a star-eye. 52 00:09:32,218 --> 00:09:35,300 A star-eye. 53 00:09:35,510 --> 00:09:38,711 - I just grabbed something. - These are women's flowers. 54 00:09:38,928 --> 00:09:42,792 - I don't know anything about flowers. - I can see that. 55 00:09:43,011 --> 00:09:45,630 But you know. 56 00:09:50,512 --> 00:09:52,670 Ulrik... 57 00:09:54,721 --> 00:09:56,961 We found him. 58 00:09:59,472 --> 00:10:01,589 Alright. 59 00:10:14,182 --> 00:10:17,879 We know where he works, but we don't know where he lives. 60 00:10:18,099 --> 00:10:22,674 Calm down. He just got out of jail. We'll do this nice and slow. 61 00:10:30,559 --> 00:10:33,261 He works here in Alnabru. 62 00:10:34,810 --> 00:10:38,341 Tail that bastard and find out where he lives. 63 00:10:38,560 --> 00:10:41,594 Try to figure out where we'll do it. 64 00:10:43,519 --> 00:10:46,683 It's time to settle the score. 65 00:10:57,146 --> 00:11:01,603 - Storing those boxes cost a lot of money. - Thank you. 66 00:12:26,199 --> 00:12:29,363 - I have feelings too. - Thank you. 67 00:12:32,449 --> 00:12:34,773 Don't smoke in bed. 68 00:13:02,495 --> 00:13:04,658 What do you want? 69 00:13:06,912 --> 00:13:09,028 Are you Sven? 70 00:13:11,496 --> 00:13:13,737 Perhaps. 71 00:13:17,205 --> 00:13:23,036 I'm a mechanic. Jensen said you might have work for me. 72 00:13:29,748 --> 00:13:33,612 I haven't worked in a while. 73 00:13:36,416 --> 00:13:38,616 For 12 years. 74 00:13:40,250 --> 00:13:43,947 I don't know what you were doing, and I don't want to know. 75 00:13:50,834 --> 00:13:55,492 You did a 12-year stint and now you've paid your debt to society. 76 00:13:55,710 --> 00:14:03,161 Everyone deserves a new chance in order to ensure their future. 77 00:14:06,878 --> 00:14:09,286 - Isn't that right? - Yes. 78 00:14:16,963 --> 00:14:18,835 - Sven. - Ulrik. 79 00:14:19,046 --> 00:14:22,543 You start at seven on Monday. 80 00:14:29,464 --> 00:14:31,622 Ulrik. 81 00:14:32,715 --> 00:14:34,878 Hello, Ulrik. 82 00:14:37,299 --> 00:14:40,878 - Show him the coffeemaker. - It's right there. 83 00:14:43,383 --> 00:14:46,416 Show him where it is. 84 00:14:48,842 --> 00:14:52,089 There. Are you satisfied now? 85 00:15:01,635 --> 00:15:04,799 Did you do time? 86 00:15:06,469 --> 00:15:09,005 - For what? - Murder. 87 00:15:13,845 --> 00:15:16,381 - Who did you kill? - A man. 88 00:15:18,595 --> 00:15:21,298 - How? - I shot him. 89 00:15:21,512 --> 00:15:23,720 And? 90 00:15:24,680 --> 00:15:28,128 You're supposed to be a better person now? 91 00:15:31,347 --> 00:15:35,922 I don't think people can become better people. 92 00:15:36,139 --> 00:15:38,257 No. 93 00:15:40,473 --> 00:15:43,388 Don't even try to sleep with me. 94 00:15:43,599 --> 00:15:48,719 You buy your own milk. Sven and I don't use milk on our coffee. 95 00:15:50,266 --> 00:15:53,467 Let's look at this weathermap. 96 00:15:53,683 --> 00:15:58,388 Strong winds are arriving on the coast. 97 00:15:58,601 --> 00:16:02,262 On the days to come... 98 00:16:05,560 --> 00:16:08,558 In southern Norway... 99 00:16:10,435 --> 00:16:14,809 ...calm weather. In Finnmark and Tromssa... 100 00:16:21,395 --> 00:16:24,144 ...during the afternoon... 101 00:16:57,400 --> 00:16:59,639 I cook too much. 102 00:16:59,858 --> 00:17:03,307 I'll throw it out if you don't eat it. 103 00:17:04,776 --> 00:17:08,900 - Smells good. - Anyone can cook a cod. 104 00:17:11,151 --> 00:17:13,984 I don't have any cutlery. 105 00:17:19,194 --> 00:17:21,317 Eat. 106 00:17:29,695 --> 00:17:33,606 - What did you do to the TV? - I don't know. 107 00:17:38,030 --> 00:17:40,814 - Is that a Russian channel? - Polish. 108 00:17:42,197 --> 00:17:44,946 Don't get funny with me. 109 00:17:47,073 --> 00:17:51,777 - Tastes good. - I know. 110 00:17:59,032 --> 00:18:04,484 - Can you win something there? - Apparently a car. 111 00:18:08,159 --> 00:18:10,564 The picture is clear. 112 00:18:14,326 --> 00:18:17,573 Do you think that blond is pretty? 113 00:18:29,828 --> 00:18:32,399 Henriksen found him. 114 00:18:34,912 --> 00:18:37,068 By chance. 115 00:18:37,287 --> 00:18:41,328 He was getting rid of his fridge, and the man was working there. 116 00:18:41,538 --> 00:18:44,074 It was plain luck. 117 00:18:44,288 --> 00:18:48,069 Chance and luck are the same. 118 00:18:52,664 --> 00:18:56,196 Not quite. 119 00:18:56,415 --> 00:19:00,195 Chance can be something bad, luck can't. 120 00:19:00,415 --> 00:19:02,655 Shut up, Rolf. 121 00:19:08,500 --> 00:19:10,824 I was right. 122 00:19:17,042 --> 00:19:20,373 - That's him. - It sure is. 123 00:19:23,001 --> 00:19:27,078 - You don't have to kill him. - Do you have any suggestions? 124 00:19:28,335 --> 00:19:31,499 You could break his arms as a warning. 125 00:19:31,711 --> 00:19:35,954 Ulrik was in jail for 12 years because of that snitch. 126 00:19:36,753 --> 00:19:39,289 Do you think he can take that? 127 00:19:39,503 --> 00:19:43,545 There has to be some justice in this world. 128 00:19:44,546 --> 00:19:48,243 My people don't leave scores unsettled. 129 00:20:10,049 --> 00:20:12,502 Stay away from Merete. 130 00:20:18,633 --> 00:20:21,336 She's not your type. 131 00:20:23,051 --> 00:20:25,172 - Do you understand? - Yes. 132 00:22:14,356 --> 00:22:17,189 This movie sucks. 133 00:22:20,524 --> 00:22:23,226 That bearded man is the girl's father. 134 00:22:25,941 --> 00:22:32,223 - Why do they need the horse? - They're trying to win money. 135 00:22:32,442 --> 00:22:36,223 - Why? - To get money for a surgery. 136 00:22:38,026 --> 00:22:41,688 - What surgery? - Eye surgery. 137 00:22:43,318 --> 00:22:46,482 The child went blind in the accident. 138 00:22:51,569 --> 00:22:55,943 But the jockey is possessed by that man with the eyeglasses. 139 00:22:57,278 --> 00:23:04,105 - He's her father. - No, he tried to kiss her. 140 00:23:05,821 --> 00:23:08,191 But it's Poland. 141 00:23:20,448 --> 00:23:22,605 The food was good. 142 00:23:29,449 --> 00:23:33,775 - Terrible film. - Thanks for the food. 143 00:24:51,501 --> 00:24:54,334 - Hey! - Hello. 144 00:24:56,627 --> 00:25:01,036 - Is Merete here? - She comes in at nine. 145 00:25:01,252 --> 00:25:05,460 At nine? I'm here early. 146 00:25:08,003 --> 00:25:11,867 Hey. I'm Kristian. I'm her husband. 147 00:25:12,087 --> 00:25:15,500 - My hands are dirty. - That's alright. 148 00:25:16,671 --> 00:25:23,332 Tell her that her husband came by, and will come back soon. 149 00:25:30,256 --> 00:25:32,463 Hey. 150 00:25:35,340 --> 00:25:39,037 Your husband says hello. 151 00:25:41,174 --> 00:25:44,089 - My husband? - He said his name is Kristian. 152 00:25:44,300 --> 00:25:47,381 I know his bloody name. 153 00:25:48,217 --> 00:25:51,298 He said he'd come by soon again. 154 00:25:54,009 --> 00:25:57,457 - He was here? - Yes. 155 00:26:17,054 --> 00:26:19,294 Don't touch me! 156 00:26:29,014 --> 00:26:33,090 - Who's the husband? - We don't talk about him. 157 00:26:34,723 --> 00:26:38,338 - He came by. - You just don't stop, do you? 158 00:26:41,098 --> 00:26:45,673 They're divorced and he has a restraining order. 159 00:26:45,891 --> 00:26:51,426 I don't understand men and women. You hurt even when you love. 160 00:26:51,641 --> 00:26:56,346 I think Kristian loves Merete a great deal. At Least he hurts her a great deal. 161 00:26:56,559 --> 00:27:01,512 Merete has lost her belief in the concept of love. 162 00:27:01,726 --> 00:27:04,843 Some children are hurt more than others. 163 00:27:16,478 --> 00:27:18,636 Sven! 164 00:27:28,396 --> 00:27:30,683 His medication. 165 00:27:32,063 --> 00:27:36,009 It's his heart again. I'll call an ambulance. 166 00:27:41,856 --> 00:27:46,182 I'm going to the hospital again. We need to keep this workshop open. 167 00:27:46,398 --> 00:27:48,768 I trust you, Ulrik. 168 00:27:48,982 --> 00:27:52,976 People rely on us to fix their cars. 169 00:27:53,191 --> 00:27:56,023 They can't live without their cars. 170 00:27:56,233 --> 00:28:00,309 They have to go shopping, pick kids up from daycare, go to work. 171 00:28:00,525 --> 00:28:05,859 This place can't be shut down because of some ventricular fibrillation. 172 00:28:06,067 --> 00:28:10,109 The world just passes by. 173 00:28:10,318 --> 00:28:12,434 Ulrik! 174 00:28:12,610 --> 00:28:16,900 Summer tires, winter tires. 175 00:28:17,111 --> 00:28:20,109 The world can't stop turning. 176 00:28:23,861 --> 00:28:26,433 They're coming, Sven. 177 00:28:34,779 --> 00:28:39,817 - Let's close up for the day. - I promised I'd keep it open. 178 00:28:40,030 --> 00:28:43,526 See any cars that need fixing? 179 00:28:52,532 --> 00:28:54,772 Does he hit you? 180 00:28:56,324 --> 00:29:01,396 Let's both keep to our own business, and everything will be wunderbar. 181 00:29:21,494 --> 00:29:24,278 Tasted good. Thanks for the food. 182 00:30:02,082 --> 00:30:05,283 Come on. Since you feel like it. 183 00:30:12,083 --> 00:30:15,449 Do you need me to write you an invitational letter? 184 00:30:39,920 --> 00:30:42,670 Lord in heaven! 185 00:30:45,213 --> 00:30:48,246 My god! 186 00:30:49,796 --> 00:30:52,463 Lord in heaven! 187 00:30:52,672 --> 00:30:55,208 Jesus Christ! 188 00:31:21,926 --> 00:31:24,710 Don't get any ideas. 189 00:31:47,679 --> 00:31:51,922 - Is everything good? - All is fine. 190 00:31:52,138 --> 00:31:57,803 You can pay your debts when you feel up to it. 191 00:32:01,181 --> 00:32:06,965 375 a year for the storage and 12 times 1500 to the kid for 12 years. 192 00:32:07,181 --> 00:32:10,630 - That's about 215000. - 216000. 193 00:32:17,724 --> 00:32:20,925 - We were thinking about the plan. - What? 194 00:32:25,475 --> 00:32:28,142 Have you been tailing him? 195 00:32:29,934 --> 00:32:32,388 I don't have a car. 196 00:32:38,519 --> 00:32:43,556 Be careful with the shifts. Two doesn't work. 197 00:32:44,769 --> 00:32:50,470 You can't trust the gas meter. 198 00:32:50,687 --> 00:32:55,345 I trust you. You have to settle the score. 199 00:32:55,562 --> 00:32:58,395 Don't smoke in the car. 200 00:34:24,865 --> 00:34:28,646 - I see. You got out. - Yes. 201 00:34:31,825 --> 00:34:35,404 I thought you weren't getting out until next month. 202 00:34:43,034 --> 00:34:46,317 - How are things? - How do you think? 203 00:34:48,868 --> 00:34:51,783 What do you want me to say? 204 00:34:54,369 --> 00:34:57,036 I respect what you did. 205 00:34:57,244 --> 00:35:01,784 You did what needed to be done in the situation. I like that in a man. 206 00:35:03,662 --> 00:35:07,822 But you ruined our lives, and that I will never forgive. 207 00:35:08,037 --> 00:35:11,534 - Did you get the money? - Yes. Once a month. 208 00:35:11,746 --> 00:35:14,994 I was alone with a 13-year old boy. 209 00:35:15,205 --> 00:35:20,112 I had to live with what I made off of this diner and with Jensen's 1500. 210 00:35:32,457 --> 00:35:36,072 "Forget about him, Geir", I said when you went to jail. 211 00:35:36,291 --> 00:35:39,787 "You no longer have a father. Forget about him." 212 00:35:39,100 --> 00:35:43,697 And that he has. He no longer talks of you. You're gone. 213 00:35:50,710 --> 00:35:54,656 He has a girlfriend and his own apartment. 214 00:35:55,668 --> 00:35:58,039 He's a grown man. 215 00:36:01,044 --> 00:36:04,659 He's studying to be an engineer. 216 00:36:06,962 --> 00:36:10,162 An electrical engineer. 217 00:36:10,379 --> 00:36:13,330 Leave him alone. 218 00:36:22,880 --> 00:36:25,499 You've always eaten with such grace. 219 00:36:33,090 --> 00:36:36,005 You haven't got laid in 12 years? 220 00:36:41,424 --> 00:36:43,545 I haven't. 221 00:36:57,301 --> 00:37:00,134 I'll give you a quickie. 222 00:37:01,135 --> 00:37:04,418 After all, we were lovers once. 223 00:37:18,637 --> 00:37:21,126 Are you coming? 224 00:38:10,686 --> 00:38:14,845 Stay away from him. He is no longer your son. 225 00:38:16,603 --> 00:38:20,384 He no longer has a father. That's just the way things are. 226 00:38:28,521 --> 00:38:31,473 We're just two old farts. 227 00:38:31,688 --> 00:38:36,145 It's just best to be quiet and hope not to get ill. 228 00:38:41,064 --> 00:38:44,477 - Hello. - Hello, son. It's your father. 229 00:38:45,482 --> 00:38:47,721 - What? - Ulrik. 230 00:38:54,566 --> 00:38:57,683 I can leave if you want. 231 00:39:01,234 --> 00:39:03,440 Thanks. 232 00:39:18,652 --> 00:39:22,101 - I just got out. - I see. 233 00:39:29,237 --> 00:39:33,563 - I never heard from you. - I know. 234 00:39:42,906 --> 00:39:45,904 You could've sent me a postcard. 235 00:39:46,114 --> 00:39:49,978 Circle out the window of your cell. "I live here." 236 00:40:03,950 --> 00:40:06,197 Hello! 237 00:40:09,992 --> 00:40:12,157 Hi. 238 00:40:16,493 --> 00:40:20,783 - Hi. - He's Ulrik. My uncle. 239 00:40:25,703 --> 00:40:28,903 - Hi. - Hello, uncle Ulrik. 240 00:40:33,704 --> 00:40:36,737 I didn't know that Geir has an uncle. 241 00:40:36,954 --> 00:40:40,534 - He travels a lot. - All the time. 242 00:40:40,746 --> 00:40:44,527 - To exciting and exotic locales? - Yes. 243 00:40:47,039 --> 00:40:49,325 - Like Poland. - Poland? 244 00:40:50,789 --> 00:40:55,079 - Poland? - Poland. 245 00:41:00,499 --> 00:41:05,868 I have to go. I got a job at a maintenance station. 246 00:41:07,500 --> 00:41:12,039 - Tell me if your car needs fixing. - We don't have a car. 247 00:41:20,668 --> 00:41:23,453 I've told her that my father is dead. 248 00:41:26,585 --> 00:41:29,584 It was the easiest thing to do. 249 00:41:34,920 --> 00:41:37,871 - Bye then. - Bye. 250 00:42:07,465 --> 00:42:11,045 The saame people sell guns now. 251 00:42:12,674 --> 00:42:17,131 It isn't like the old days, when the Norwegians were in charge. 252 00:42:18,509 --> 00:42:25,397 I miss the times when we took stolen cars into Poland and returned with a boat full of liquor. 253 00:42:26,718 --> 00:42:32,336 - We need to stay cool now. - What? Rolf, you're not coming with us. 254 00:42:34,344 --> 00:42:39,298 You watch the car. One can't leave a Mercedes unwatched around these parts. 255 00:43:07,223 --> 00:43:09,759 Sit on the footstool, Rolf. 256 00:43:36,227 --> 00:43:39,178 God damn is he tiny. 257 00:43:43,436 --> 00:43:46,884 Hey, shorty. Are mom and dad home? 258 00:43:52,145 --> 00:43:55,097 Who got you pregnant? 259 00:44:28,358 --> 00:44:31,226 Uncle-Otto sends his regards. 260 00:44:35,318 --> 00:44:38,606 Who the fuck comes up with these retarded names? 261 00:44:38,776 --> 00:44:41,977 - We don't. - Fuck Uncle-Otto. 262 00:45:04,029 --> 00:45:06,271 Sit. 263 00:45:07,822 --> 00:45:12,645 Benelli, .22, official model, made in Korea. Polygon-barrel. 264 00:45:12,864 --> 00:45:15,697 A stable, precise gun. 265 00:45:15,906 --> 00:45:23,599 Tangfoglio. A long slider, the trigger is shaped like a cube, extended clip, single shot, nutwood handle. 266 00:45:24,782 --> 00:45:29,736 Manurhin. French military revolver, .9, iron sights. 267 00:45:29,949 --> 00:45:37,017 Bul M-5. An Israeli .40, big clip release pin, polymeric framing, light and fast with precise aim. 268 00:45:37,409 --> 00:45:45,102 Glock 17. Straight from Austria. Firing pin safety, 17 rounds, plastic overmolding. 269 00:45:48,868 --> 00:45:51,737 - What the hell is this? - A Ruger. 270 00:45:51,952 --> 00:45:57,073 Do you think we're in a flea market? Fuck this gun. 271 00:46:01,578 --> 00:46:04,150 Hi, Joha. At the hotel. 272 00:46:06,371 --> 00:46:09,369 How's the menu? 273 00:46:11,746 --> 00:46:14,947 Listen! That restaurant is mine! 274 00:46:15,163 --> 00:46:23,289 I've told that gook-eyed bitch that we serve sour fish sushi! 275 00:46:25,623 --> 00:46:31,990 Tell the chef that I will shove a barrel full of sour fish up his ass unless he obeys! 276 00:46:33,249 --> 00:46:35,655 Yes. Bye then. 277 00:46:39,041 --> 00:46:43,450 9000. 11000. 12000. 12600. 14000. 13400. 278 00:46:43,667 --> 00:46:47,993 - Could you get that bike pump out of here? - Alright. 279 00:46:49,084 --> 00:46:52,415 Don't care about the money, it's on me. 280 00:46:53,585 --> 00:46:55,703 Good choice. 281 00:46:59,877 --> 00:47:04,950 Take the car, Ulrik. Use a few days to learn his ways. 282 00:47:11,587 --> 00:47:13,752 Rolf! 283 00:47:14,546 --> 00:47:19,618 - Are you insane? - It was just waiting there. 284 00:47:21,005 --> 00:47:24,834 - Don't we steal cars any more? - We don't. Get in. 285 00:47:26,381 --> 00:47:29,628 Damn, was that midget tiny. 286 00:47:29,840 --> 00:47:33,040 They're called dwarfs, Rolf. 287 00:47:35,382 --> 00:47:40,585 - It isn't the same. - It's just a different expression. 288 00:47:40,799 --> 00:47:46,085 That saame kid was short. His mom wanted him to be tall and handsome. 289 00:47:46,300 --> 00:47:51,088 The midget's mom always knew, that he wouldn't be winning the high jump-Olympics any time soon. 290 00:47:51,301 --> 00:47:55,709 You shouldn't mock something that can't be helped. 291 00:47:58,802 --> 00:48:02,961 - Look who's talking. - I wasn't the one making fun about midgets. 292 00:48:04,636 --> 00:48:08,049 I wasn't making fun about midgets. 293 00:52:52,380 --> 00:52:56,161 - Three coffees. - I'd like some tea. 294 00:52:57,298 --> 00:53:02,002 I fixed the car. The gas meter was fine. 295 00:53:03,715 --> 00:53:05,914 Great. 296 00:53:09,424 --> 00:53:11,794 I won't do it. 297 00:53:14,425 --> 00:53:17,625 - You won't do it? - I won't. 298 00:53:40,220 --> 00:53:45,422 The Pakistanis, Albanians, Arabs, Russians, Romanians. 299 00:53:45,637 --> 00:53:49,963 This country is full of people who want to rule the weak. 300 00:53:51,388 --> 00:53:54,256 No man is stronger than his crew. 301 00:53:54,472 --> 00:53:57,470 If the crew is weak, so is he. 302 00:53:59,681 --> 00:54:02,430 You're in my crew, Ulrik. 303 00:54:07,973 --> 00:54:13,176 Henriksen had an ileostomy. He's walking around with a bag of shit on his stomach. 304 00:54:14,932 --> 00:54:18,429 Gunnar had a stroke and can't even speak properly. 305 00:54:18,641 --> 00:54:23,133 You never know what he's saying and he drools. 306 00:54:24,267 --> 00:54:26,423 He drools. 307 00:54:29,976 --> 00:54:38,418 If my crew is weak, so am I. If I appear to be weak, those bastards will think they can rule Jensen. 308 00:54:40,769 --> 00:54:44,016 I looked after your son when you were in prison. 309 00:54:44,228 --> 00:54:46,930 They got money once a month. 310 00:54:50,145 --> 00:54:52,432 It's my revenge. 311 00:54:55,396 --> 00:54:57,636 Life goes on. 312 00:54:59,980 --> 00:55:02,350 Life doesn't go on. 313 00:55:02,563 --> 00:55:06,392 It stops if someone doesn't settle their scores. 314 00:55:06,606 --> 00:55:09,011 That someone loses his friends. 315 00:55:10,356 --> 00:55:12,810 Loses his woman. Loses everything. 316 00:55:15,023 --> 00:55:19,397 Nothing is free, Ulrik. You must make a choice. 317 00:55:19,607 --> 00:55:24,431 Do you want to settle with me or with that snitch? 318 00:55:29,734 --> 00:55:32,732 Me or the snitch? 319 00:55:38,526 --> 00:55:41,193 I choose you, Jensen. 320 00:55:46,361 --> 00:55:48,517 I see. 321 00:55:52,403 --> 00:55:55,437 Rolf! We know no one from this place. 322 00:56:09,155 --> 00:56:12,107 Make the slaves to debt leave their seats. 323 00:56:22,157 --> 00:56:24,610 Closing time. 324 00:56:48,118 --> 00:56:50,323 It's supper. 325 00:56:51,911 --> 00:56:54,862 You're getting dessert today. A fruit cocktail. 326 00:56:57,495 --> 00:56:59,652 There you go. 327 00:57:07,079 --> 00:57:10,777 They have "Dancing with the Stars" in Poland too. 328 00:57:23,373 --> 00:57:25,538 Come. 329 00:57:42,584 --> 00:57:46,246 Come on, since you have to. 330 00:57:47,543 --> 00:57:51,371 - My food will get cold. - You talk too much. 331 00:58:03,711 --> 00:58:06,378 Dear God! 332 00:58:06,587 --> 00:58:10,249 Shit! Lord! 333 00:58:12,046 --> 00:58:14,795 Jesus Christ! 334 00:58:29,673 --> 00:58:33,667 - Now that's how it's done. - Was there a fruit cocktail too? 335 00:58:51,051 --> 00:58:53,718 What are you doing here? 336 00:58:57,385 --> 00:58:59,921 Don't hurt me. 337 00:59:00,135 --> 00:59:03,880 - Don't touch me! - What are you afraid of? 338 00:59:11,262 --> 00:59:13,632 You slut! Bitch! 339 00:59:14,595 --> 00:59:16,759 Shut up! 340 00:59:20,013 --> 00:59:22,336 What are you doing? 341 00:59:38,265 --> 00:59:40,505 You don't beat kids. 342 00:59:43,224 --> 00:59:46,009 And you don't punch women. 343 00:59:52,892 --> 00:59:57,846 You're taking a taxi to the hospital, and you're going to tell them that you fell down some stairs. 344 00:59:58,059 --> 01:00:01,674 If I see you again, I'll kill you. Do you understand? 345 01:00:15,603 --> 01:00:17,762 Taxi! 346 01:00:24,437 --> 01:00:27,436 I don't think he'll do that again. 347 01:00:27,646 --> 01:00:30,479 Sounds too good to be true. 348 01:00:30,688 --> 01:00:32,934 That's the way it is. 349 01:00:36,439 --> 01:00:38,762 That asshole. 350 01:00:43,607 --> 01:00:47,435 - Thank you. - It's nothing. 351 01:00:52,733 --> 01:00:54,855 Thanks anyway. 352 01:01:00,400 --> 01:01:05,142 Hi. How are you? I have something for you. 353 01:01:05,359 --> 01:01:07,564 I've got diabetes. 354 01:01:09,610 --> 01:01:12,857 Flowers make me itch. I'm allergic. 355 01:01:16,486 --> 01:01:20,266 - Are you recovering well? - It's 12 in the afternoon. 356 01:01:20,486 --> 01:01:24,148 It's the day. Who's working at the workshop? 357 01:01:24,362 --> 01:01:27,858 - Merete. - She can't repair cars. 358 01:01:28,071 --> 01:01:30,855 It's pretty quiet at work now. 359 01:01:36,655 --> 01:01:41,526 I'll go back right away. I'll hurry. 360 01:01:45,406 --> 01:01:48,523 Was there something else? 361 01:01:50,240 --> 01:01:53,653 I just didn't want you staring at the ceiling all alone. 362 01:01:53,865 --> 01:01:57,729 I was also thinking about my pay. 363 01:01:59,700 --> 01:02:01,774 Things are a bit rough. 364 01:02:01,991 --> 01:02:06,317 - I don't cheat people out of their paychecks. - Of course you don't. 365 01:02:47,539 --> 01:02:49,862 What are you doing? 366 01:03:00,457 --> 01:03:02,282 There you go. 367 01:03:05,333 --> 01:03:07,822 As thanks for all the food. 368 01:03:09,708 --> 01:03:12,872 What are you, a playboy? 369 01:03:33,836 --> 01:03:37,617 Being married with Sven was hardly dancing on roses. 370 01:03:37,837 --> 01:03:40,788 - Sven? - He's allergic. 371 01:03:42,337 --> 01:03:45,371 Flowers made him tickle all over. 372 01:03:47,797 --> 01:03:51,791 No one said "Thanks for the food" in our home. 373 01:03:54,547 --> 01:03:57,664 Not much is needed to make a woman happy. 374 01:03:57,881 --> 01:04:01,496 But a pinch of attention, showing some love... 375 01:04:03,924 --> 01:04:08,996 Kind words. Smiling. A man should be able to give those. 376 01:04:10,508 --> 01:04:14,288 Otherwise the woman will become bitter and cold. 377 01:04:14,508 --> 01:04:17,839 She gains weight. Becomes obsessed with cleaning. 378 01:04:19,217 --> 01:04:22,548 And the royal family. It's sick. 379 01:04:29,843 --> 01:04:33,007 Tonight we'll do it nice and calm. 380 01:04:34,219 --> 01:04:36,921 Women like that. 381 01:04:37,928 --> 01:04:41,092 Tonight we'll do it nice and calm. 382 01:04:44,137 --> 01:04:45,962 Come. 383 01:04:49,929 --> 01:04:52,004 Calm. 384 01:04:52,221 --> 01:04:55,801 Calm, Ulrik. Calm. 385 01:05:08,098 --> 01:05:09,840 Ulrik! 386 01:05:13,557 --> 01:05:16,509 Someone called. Geir. 387 01:05:17,516 --> 01:05:20,384 - Here's the number. - He's my son. 388 01:05:24,350 --> 01:05:28,179 He's studying to be an electrical engineer. 389 01:05:28,393 --> 01:05:33,134 His bride's name is Silje. She's pregnant. They have a nice apartment. 390 01:05:33,352 --> 01:05:36,184 He's doing well. 391 01:05:38,019 --> 01:05:40,804 She has beautiful hair. 392 01:05:43,269 --> 01:05:46,054 You can ask me out. 393 01:05:50,187 --> 01:05:53,434 - I won't force you to it. - Wait. 394 01:05:53,646 --> 01:05:55,388 Alright. 395 01:05:59,521 --> 01:06:03,895 - Not today, though. - No. 396 01:06:06,189 --> 01:06:09,555 I don't have any money today. 397 01:06:10,731 --> 01:06:13,481 We could eat at my place. 398 01:06:15,107 --> 01:06:19,978 - We don't have to. - I'd love to come. 399 01:06:20,191 --> 01:06:23,971 - I can make fishballs. - Sounds good. 400 01:06:32,859 --> 01:06:34,850 - Hi. - Hi. 401 01:06:37,235 --> 01:06:41,099 I don't know many people who know about cars. 402 01:06:41,318 --> 01:06:44,400 We're going to buy one. 403 01:06:45,861 --> 01:06:48,776 You need a car with a baby. 404 01:06:50,695 --> 01:06:54,475 - I forgot to wish you good luck. - Because of the car? 405 01:06:56,654 --> 01:06:59,438 Let's hug. 406 01:07:15,489 --> 01:07:18,571 Drive it in, and we'll see. 407 01:07:44,660 --> 01:07:48,606 I found a photo of our fishing trip. 408 01:07:48,827 --> 01:07:53,236 You did? Those were good times. 409 01:07:55,203 --> 01:07:58,450 Weren't too many of them. 410 01:07:58,662 --> 01:08:01,411 You were in prison so much. 411 01:08:02,995 --> 01:08:05,698 I did a lot of time. 412 01:08:05,912 --> 01:08:09,444 - I still go fishing. - You do? 413 01:08:09,663 --> 01:08:12,578 Our next fishing spot is the Namsen-river. 414 01:08:17,872 --> 01:08:22,116 - What do you think? - Namsen is a good river for fishing. 415 01:08:22,331 --> 01:08:25,697 I meant the car. 416 01:08:30,249 --> 01:08:34,030 - What does he want for this? - 28 000. 417 01:08:34,249 --> 01:08:38,540 Haggle it down by 5 000 and it's a good deal. 418 01:08:44,876 --> 01:08:49,249 If Sven finds out about you borrowing cars from the shop, he'll have a stroke. 419 01:08:49,460 --> 01:08:54,164 We need to test run these cars after they're fixed. 420 01:08:57,336 --> 01:09:00,168 What do you eat in prison? 421 01:09:00,378 --> 01:09:02,997 Whatever you can get. 422 01:09:08,879 --> 01:09:12,292 - So you shot a man? - Yes. 423 01:09:12,504 --> 01:09:15,040 Picked up a gun and shot him. 424 01:09:16,463 --> 01:09:20,671 - Where'd you get the gun? - Back then I always had one. 425 01:09:22,172 --> 01:09:25,953 Have you been to prison for other things? 426 01:09:27,881 --> 01:09:31,922 I've wanted to kill Kristian many times. 427 01:09:32,132 --> 01:09:35,912 I used to dream about doing it. 428 01:09:41,091 --> 01:09:43,414 But I never had the guts. 429 01:09:44,592 --> 01:09:48,337 It's perfectly normal to be afraid of killing someone. 430 01:09:50,301 --> 01:09:52,375 But you weren't. 431 01:09:52,593 --> 01:09:55,757 I wasn't thinking. I just did it. 432 01:09:59,135 --> 01:10:01,624 It's been a long time. 433 01:10:24,305 --> 01:10:28,714 I hardly know you. I don't know, how you kill people. 434 01:10:28,931 --> 01:10:31,466 How do you usually do it? 435 01:10:32,973 --> 01:10:35,343 I shoot them. 436 01:10:35,556 --> 01:10:39,847 I'm almost disappointed. Haven't you ever used a knife? 437 01:10:40,057 --> 01:10:45,391 - Those things are used to eat. - What about a frozen, sharp bone? 438 01:10:45,599 --> 01:10:49,463 - One shouldn't play with food. - Wouldn't a car be good? 439 01:10:49,683 --> 01:10:53,891 The spare parts. The jack. Or if you just ran them over. 440 01:10:54,976 --> 01:11:01,055 Or starter cables in water. Car vax, vinyl paint... 441 01:11:01,268 --> 01:11:04,101 Gas could work. 442 01:11:05,393 --> 01:11:08,345 If you had the matches. 443 01:11:34,189 --> 01:11:37,187 I should probably take my jacket off. 444 01:12:00,025 --> 01:12:06,521 - Very good. - It's the only dish I can do. 445 01:12:24,612 --> 01:12:27,895 - You can't stay the night. - Alright. 446 01:12:29,571 --> 01:12:32,486 We aren't even married. 447 01:13:20,494 --> 01:13:22,401 Hi. 448 01:13:22,619 --> 01:13:25,238 Did you have a pleasant evening? 449 01:13:27,912 --> 01:13:30,696 Food was ready at the same time it always is. 450 01:13:31,787 --> 01:13:36,196 - I won't interfere with your business. - I was working over-time. 451 01:13:36,413 --> 01:13:39,743 - At Sven's workshop? - We're pretty busy right now. 452 01:13:39,955 --> 01:13:42,360 - Because of the moisture. - Moisture? 453 01:13:42,580 --> 01:13:45,697 It's the weather. It's a moist time of the year. 454 01:13:46,789 --> 01:13:52,158 I actually bought you some chocolate. 455 01:13:56,915 --> 01:14:00,447 Why do you smell like fishballs? 456 01:14:00,666 --> 01:14:05,786 That's what the cleaning fluid at the workshop smells like. 457 01:14:05,100 --> 01:14:08,784 The stench is everywhere. 458 01:14:11,500 --> 01:14:16,703 You must be starving after your overtime. 459 01:14:30,461 --> 01:14:32,666 Fish steaks. 460 01:14:44,838 --> 01:14:46,793 Forget it. 461 01:15:04,715 --> 01:15:08,295 Did the work take away your prowess? 462 01:15:18,509 --> 01:15:20,381 Excuse me. 463 01:15:23,551 --> 01:15:25,625 Entschuldigung. 464 01:15:25,843 --> 01:15:28,676 I apologize for being so stupid. 465 01:15:38,053 --> 01:15:41,170 You won't sleep with other women, right? 466 01:15:43,970 --> 01:15:46,637 - Promise? - I promise. 467 01:15:58,431 --> 01:16:03,337 Want to go dancing tonight? It's a friday, so we could sleep in. 468 01:16:16,558 --> 01:16:20,469 - Changing your clothes for food? - No. I'm going out. 469 01:16:23,017 --> 01:16:25,588 Sounds exciting. 470 01:16:25,809 --> 01:16:28,179 Not like that. 471 01:16:31,143 --> 01:16:33,513 I'm going to a convention. 472 01:16:35,352 --> 01:16:38,516 - Convention? - The mechanic convention. 473 01:16:40,144 --> 01:16:46,508 We meet and discuss spare parts, tools and overtime procedures. 474 01:16:58,021 --> 01:17:02,098 - I suppose you don't want to eat. - Of course I do. 475 01:17:02,314 --> 01:17:05,845 I have some time before I go. 476 01:17:08,606 --> 01:17:11,355 I hope you'll enjoy your convention. 477 01:17:15,940 --> 01:17:18,061 Fruit cocktail. 478 01:18:26,658 --> 01:18:28,944 Do you feel it? 479 01:18:39,868 --> 01:18:41,858 What? 480 01:18:46,202 --> 01:18:49,484 When you wake up, - 481 01:18:51,161 --> 01:18:54,740 and realise that your life isn't over. 482 01:19:34,666 --> 01:19:37,036 Aren't you energetic! 483 01:19:41,542 --> 01:19:45,619 - We must speak. - Speak. 484 01:19:50,210 --> 01:19:53,161 Karen Margarethe, you are... 485 01:19:56,711 --> 01:19:59,378 A fantastic woman. 486 01:20:01,670 --> 01:20:05,285 I am thankful for you taking me to live with you. 487 01:20:06,670 --> 01:20:08,744 And for the food. 488 01:20:12,379 --> 01:20:15,745 - And for your companionship. - And? 489 01:20:17,797 --> 01:20:19,704 And for the TV. 490 01:20:24,422 --> 01:20:27,291 I have met someone else. 491 01:20:29,590 --> 01:20:32,505 Someone, who makes fishballs. 492 01:20:36,799 --> 01:20:38,920 Is it Merete? 493 01:20:40,675 --> 01:20:42,961 She's a tramp. 494 01:20:45,217 --> 01:20:48,168 I don't think so. 495 01:20:48,384 --> 01:20:50,422 No. 496 01:20:50,634 --> 01:20:53,337 - But you think I am. - What? 497 01:20:53,551 --> 01:20:57,249 A bitch to use at your leisure. 498 01:20:57,468 --> 01:21:01,712 At my leisure? No, Karen Margarethe! 499 01:21:04,428 --> 01:21:09,169 - Even tramps have feelings. - Of course they do! 500 01:21:14,554 --> 01:21:16,509 Shit. 501 01:21:39,099 --> 01:21:42,132 Hi, Geir. Does the car work? 502 01:21:42,349 --> 01:21:45,845 - It's fantastic. - I got you a little present. 503 01:21:46,058 --> 01:21:48,725 Since you're getting a baby. 504 01:21:53,392 --> 01:21:55,963 It's an exercise toy. 505 01:21:56,184 --> 01:22:00,641 It's like a jungle. Everything is soft. 506 01:22:00,851 --> 01:22:03,933 There are animals. A soft parrot. 507 01:22:04,143 --> 01:22:06,846 A monkey and a tiger. 508 01:22:07,060 --> 01:22:10,391 And there are some soft butterflies too. 509 01:22:14,311 --> 01:22:19,384 Look at the tiger's tail. There's a mirror in the giraffe. 510 01:22:19,604 --> 01:22:23,812 - I don't know what that's for. - I know those toys. 511 01:22:26,021 --> 01:22:27,929 Listen... 512 01:22:28,146 --> 01:22:31,808 When I met Silje, I told her that my father had died. 513 01:22:32,022 --> 01:22:35,803 I told her that that isn't true. I told her that you're my father. 514 01:22:36,022 --> 01:22:38,891 That's for the best. 515 01:22:39,856 --> 01:22:43,104 I told her what you had done. 516 01:22:43,315 --> 01:22:46,895 She wasn't pleased. 517 01:22:48,857 --> 01:22:53,515 Her family doesn't like that. They have an orchard. 518 01:22:57,233 --> 01:23:01,856 Silje doesn't want the baby to have a grandfather who shoots people. 519 01:23:02,067 --> 01:23:04,900 She has her principles. 520 01:23:08,110 --> 01:23:12,567 It isn't normal to shoot a man, even if he is screwing your wife. 521 01:23:12,777 --> 01:23:16,273 A lot of people wouldn't be so violent about it. 522 01:23:16,486 --> 01:23:21,689 - Back then that's the way I was. - Silje thinks you still are. 523 01:23:26,029 --> 01:23:29,146 I don't think of you as my father any more. 524 01:23:40,947 --> 01:23:45,522 Take the present though. You can say you bought it yourself. 525 01:23:46,573 --> 01:23:48,813 Alright. 526 01:23:56,366 --> 01:23:59,115 - Bye then. - Bye. 527 01:24:48,873 --> 01:24:51,657 I thought that we had a deal. 528 01:24:57,249 --> 01:25:01,077 A deal about keeping the shop open. 529 01:25:05,041 --> 01:25:07,123 Hello. 530 01:25:10,334 --> 01:25:15,785 We also agreed that you keep your hands off Merete. 531 01:25:16,001 --> 01:25:21,868 I believe in giving everyone their fair chance. I am no fool. 532 01:25:22,085 --> 01:25:24,491 After all, we're all just people. 533 01:25:24,710 --> 01:25:29,084 But you screw up both the business hours and the inter-work relationships, - 534 01:25:29,294 --> 01:25:32,293 so I must express mydisappointmentt. 535 01:25:36,212 --> 01:25:40,751 I must say that your future isn't with us. 536 01:25:47,505 --> 01:25:51,001 You got a chance, but you failed to grasp it. 537 01:26:26,968 --> 01:26:29,126 I have a cabin. 538 01:26:36,803 --> 01:26:39,422 I have a cabin. Are you listening? 539 01:26:41,804 --> 01:26:45,668 - Ulrik is here. - I can't see anyone. 540 01:26:48,054 --> 01:26:50,887 I want to settle a score. 541 01:26:55,430 --> 01:26:59,045 With Kenny. Not with you. 542 01:27:15,558 --> 01:27:17,757 Rolf, hug. 543 01:27:21,100 --> 01:27:24,383 Can we got coffee? And a tea? 544 01:27:39,978 --> 01:27:42,549 Welcome home, Ulrik. 545 01:28:43,444 --> 01:28:46,312 You leave in five minutes, - 546 01:28:46,528 --> 01:28:50,937 park in another street and walk to the house. 547 01:28:51,153 --> 01:28:56,356 Shoot as soon as he opens the door. Don't give him a chance to escape. 548 01:28:56,571 --> 01:29:00,778 Then you come back calmly and change your clothes. 549 01:29:00,988 --> 01:29:06,191 Put the old clothes into the bag, and throw it into the waste dump at the construction site. 550 01:29:06,405 --> 01:29:10,482 The dump is emptied at five. Throw the gun into the sea. 551 01:29:10,697 --> 01:29:15,485 Then you pick me up from Ulven, and we go to the pub. 552 01:29:15,698 --> 01:29:18,151 Many people will see you there. 553 01:29:19,740 --> 01:29:23,686 Maybe the cops will never find you. If they do... 554 01:29:25,449 --> 01:29:32,063 Show them this. You were in the cinema when that bastard was killed. 555 01:29:32,283 --> 01:29:36,230 Then you went to the pub, where there were many witnesses. 556 01:29:36,451 --> 01:29:41,785 You were at the movie with your friend Jensen, who also has his ticket. 557 01:29:41,993 --> 01:29:47,742 Rolf cried during the film when the girl died of cancer. 558 01:29:47,952 --> 01:29:50,737 There you go. 559 01:29:50,952 --> 01:29:53,323 One thing is bothering me, Jensen. 560 01:29:54,620 --> 01:29:57,155 Where's my ticket? 561 01:29:59,203 --> 01:30:02,036 You don't get one, because you're stupid. 562 01:30:02,246 --> 01:30:06,405 If you were on the stand, we'd all go to jail. 563 01:30:07,663 --> 01:30:11,408 Go home, sleep, and keep your mouth shut. 564 01:30:42,417 --> 01:30:45,250 You did something stupid, Rolf. 565 01:30:50,710 --> 01:30:53,119 Let's get this over with. 566 01:31:37,758 --> 01:31:40,590 Put the dog into the bathroom. 567 01:31:46,925 --> 01:31:49,082 Remember me? 568 01:31:50,134 --> 01:31:53,915 - Do you? - I got you to prison. 569 01:32:01,469 --> 01:32:03,507 Count to twelve. 570 01:32:05,511 --> 01:32:07,004 What? 571 01:32:08,345 --> 01:32:12,125 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 572 01:32:14,137 --> 01:32:17,717 10, 11, 12. 573 01:32:17,929 --> 01:32:20,383 That's how long I was in prison. 574 01:32:24,222 --> 01:32:27,801 You shot my brother. What would you have me do? 575 01:32:28,014 --> 01:32:31,676 Everyone knew it was you guys. Henriksen, Jensen and Rolf. 576 01:32:31,889 --> 01:32:34,425 He was fucking my wife. 577 01:32:34,640 --> 01:32:38,302 He was my big brother. I couldn't lay silent. 578 01:32:38,515 --> 01:32:42,344 He was in on the car deals as well. I kept my mouth shut. 579 01:32:42,557 --> 01:32:46,966 I told him "What are you doing with Ulrik's wife?" 580 01:32:47,183 --> 01:32:52,386 He called it love. Things like that aren't open for discussion. 581 01:32:52,600 --> 01:32:54,058 Bullshit! 582 01:32:54,267 --> 01:32:59,601 If you would've just beat him up, shot him in the knee or broken his arms. 583 01:33:02,352 --> 01:33:04,757 You can break my arms. 584 01:33:04,977 --> 01:33:08,141 Couldn't you do that? 585 01:33:08,352 --> 01:33:10,557 Break my hands. 586 01:33:12,311 --> 01:33:14,101 12 years. 587 01:33:52,816 --> 01:33:55,140 Would you like me to make some tea? 588 01:34:07,485 --> 01:34:09,938 Sounds good. 589 01:34:16,694 --> 01:34:19,562 Don't smoke inside, please. 590 01:34:21,362 --> 01:34:24,029 The kid is a bit asthmathic. 591 01:34:26,029 --> 01:34:28,944 We hope it'll pass. 592 01:34:41,197 --> 01:34:44,279 I'm happy to keep paying. 593 01:34:45,406 --> 01:34:48,570 Or should I talk about that with Jensen? 594 01:34:53,532 --> 01:34:55,523 Bye then. 595 01:34:55,741 --> 01:34:57,854 Thanks. 596 01:35:13,493 --> 01:35:16,527 - Who is it? - Ulrik. 597 01:35:16,744 --> 01:35:19,695 You can't come here. 598 01:35:19,911 --> 01:35:23,075 - I just want to speak with Geir. - No. 599 01:35:30,745 --> 01:35:34,076 - Hello? - Postman here. 600 01:35:40,538 --> 01:35:43,951 I'm leaving the moment I've talked with Geir. 601 01:35:46,831 --> 01:35:51,405 I want my children to grow up with good and normal people. 602 01:35:51,623 --> 01:35:55,664 - I told you when I'd leave. - I'm calling the police. 603 01:35:55,874 --> 01:36:00,745 I'll go. Don't get upset. I'll leave. 604 01:36:04,500 --> 01:36:07,664 Tell him that I won't come back. 605 01:36:09,250 --> 01:36:13,873 He's fishing on the Namsen-river. 606 01:36:14,084 --> 01:36:19,998 With a friend called Petteri. Should I leave him a note? 607 01:36:20,210 --> 01:36:22,829 Tell him, that his father is dead. 608 01:36:31,670 --> 01:36:34,787 My water broke. 609 01:36:36,170 --> 01:36:39,750 Oh god, my water just broke! 610 01:36:44,130 --> 01:36:49,795 I told him not to go so close to labour. 611 01:36:50,005 --> 01:36:52,873 I'll take you. I have a car. 612 01:36:56,298 --> 01:36:59,000 - It hurts so much. - No, no. 613 01:37:04,299 --> 01:37:08,507 I told you! We're going to the hospital now. 614 01:37:08,716 --> 01:37:12,413 Who do you think? Your fucking murderous father. 615 01:37:14,300 --> 01:37:17,133 Burn in hell! 616 01:37:17,342 --> 01:37:22,463 I'm giving fucking birth and you can't make it! 617 01:37:22,676 --> 01:37:25,295 - You asshole! - Calm down. 618 01:37:25,510 --> 01:37:29,504 The Namsen. That dick. The baby is coming now! 619 01:37:29,719 --> 01:37:32,670 Think about something else. Sing something. 620 01:37:46,763 --> 01:37:51,337 I don't know what to do. What do I do? 621 01:37:51,555 --> 01:37:53,759 Calm down. 622 01:38:39,186 --> 01:38:41,426 Fuck. 623 01:38:51,396 --> 01:38:55,307 - Hi. - Hi. 624 01:39:00,605 --> 01:39:04,682 - Did she give birth in your car? - I'm borrowing it. 625 01:39:19,858 --> 01:39:24,314 - Why were you there? - I needed to see you. 626 01:39:28,525 --> 01:39:30,149 About what? 627 01:39:31,943 --> 01:39:34,266 Nothing. 628 01:39:42,902 --> 01:39:45,391 I'm proud of you. 629 01:39:52,653 --> 01:39:54,230 Hey. 630 01:40:13,364 --> 01:40:15,521 Did you catch any fish? 631 01:40:30,575 --> 01:40:33,490 Dad wasn't here, - 632 01:40:35,284 --> 01:40:37,571 but grandfather was. 633 01:40:41,743 --> 01:40:43,485 Ulrik. 634 01:40:46,327 --> 01:40:49,740 - Thanks. - You're welcome. 635 01:40:51,661 --> 01:40:53,825 Thanks to you. 636 01:41:51,877 --> 01:41:55,492 Where were you? I'm freezing. 637 01:41:55,711 --> 01:41:59,539 - It didn't go according to plan. - But did you do it? 638 01:42:00,503 --> 01:42:03,288 - No. - No? 639 01:42:04,378 --> 01:42:08,455 No. I didn't do it. 640 01:42:09,504 --> 01:42:12,289 You ungrateful bastard. 641 01:42:12,505 --> 01:42:18,170 I looked after Wenche and Geir for 12 years. Think about that. 642 01:42:18,380 --> 01:42:21,877 Didn't Kenny pay them? 643 01:42:22,089 --> 01:42:25,621 Kenny! Why else would he give you money? 644 01:42:27,131 --> 01:42:29,501 He deserved it. 645 01:42:29,715 --> 01:42:33,496 2 000 a month for putting my best man in prison. 646 01:42:33,716 --> 01:42:37,580 2 000? You only gave 1 500. 647 01:42:37,799 --> 01:42:42,007 - How is that settling the score? - Screw Kenny and you too. 648 01:42:44,092 --> 01:42:48,216 - What's the blood from? - A woman gave birth in the car. 649 01:42:57,927 --> 01:43:04,126 What a mess. I've done everything for you. 650 01:43:04,344 --> 01:43:07,259 I got you the storage, the apartment, - 651 01:43:07,470 --> 01:43:11,334 cigarettes and a job. I even bought you a gun. 652 01:43:11,554 --> 01:43:17,136 I loaned you my car. You smoked in it and made a mess of it. 653 01:43:18,638 --> 01:43:22,928 You were just supposed to shoot the informant. 654 01:43:23,138 --> 01:43:25,923 You couldn't even do that. 655 01:43:26,139 --> 01:43:29,469 No, you turn the car to a fucking hospital. 656 01:43:31,765 --> 01:43:36,387 What the hell have I done to deserve you and Rolf, - 657 01:43:36,598 --> 01:43:40,972 and Henriksen with his shitbags and the drooling Gunnar? 658 01:43:41,182 --> 01:43:45,639 And that old hag, Karen Margarethe. I can't do this anymore. 659 01:43:45,850 --> 01:43:48,338 - Jensen. - What? 660 01:43:51,059 --> 01:43:53,300 Be still. 661 01:45:13,444 --> 01:45:16,976 - You're back. - My car is a mess. 662 01:45:18,153 --> 01:45:20,558 Looks nice. 663 01:45:23,195 --> 01:45:26,526 - Enhanced body. - Mercedes S? 664 01:45:27,904 --> 01:45:30,274 Used to be. 665 01:45:33,238 --> 01:45:35,564 Alright. 666 01:46:22,328 --> 01:46:24,611 Alright. 667 01:46:32,746 --> 01:46:35,235 Thank you. 668 01:46:48,789 --> 01:46:53,827 - I became a grandfather last night. - You did? Congratulations. 669 01:47:00,208 --> 01:47:04,072 - It's coming. - What? 670 01:47:06,500 --> 01:47:08,746 Spring.